Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Yo prometo
que nunca te haré
o Pil-gu llorar.
Yong-sik, realmente deberías tener cuidado.
¿Qué pasa si realmente termino
te gustandote
EPISODIO 9
-Bueno ... -Sí?
Supongo que te gustan las albóndigas.
Sí, a Pil-gu también les gustan.
¿Y a quién no le gustan las albóndigas?
Entonces, ¿qué tal si vamos a la isla de Gaebu el próximo fin de semana para comer albóndigas gigantes?
Dios mío.
¿Por qué íbamos hasta allí solo para comer albóndigas?
Bueno, no es solo para albóndigas.
¿Entonces para qué?
Dios. Hay tantos restaurantes de bolas de masa hervida.
¿Por qué tenemos que ir a una isla?
Espero que sepas que por cosas como perder el último ferry es demasiado cliché.
Usted es hilarante. Que poco cool.
Dongbaek, construyeron un puente a la isla de Gaebu hace una década.
De Verdad?
Dongbaek, isla de Gaebu
solía ser una isla a la que era difícil llegar, como dijiste.
Pero las cosas han cambiado desde que se construyó el puente.
Ahora puede conducir hasta allí, y algunas personas incluso caminan allí.
Mamá, ¿estás cerca de él? ¿Por qué vino hasta aquí contigo?
Oh, yo también vivo en este vecindario.
-¿Dónde en este barrio? -Por ahí.
¿Por ahí? ¿Dónde?
Pil-gu, deberías convertirte en un investigador de la escena del crimen cuando seas grande.
Te gusta mi mama
¿Qué?
Si ese es el caso, deja de venir a nuestro bar.
¿Por qué?
No te gusto
No no me gustas
Oye, incluso me pediste que ayudara a tu madre
El otro día, ¿recuerdas?
Odio a todos los chicos a los que les gusta mi madre.
-¿Qué? -Señor. No, Gyu-tae
El padre de Jun-gi y el dueño de la tienda de pasteles de arroz.
Todos hablan casualmente con mi madre, diciendo que les gusta.
Pero ni siquiera hicieron nada cuando la madre de Jun-gi la estaba empujando.
Eso es lo que ustedes quieren decir con "gustar" a alguien.
Pil-gu, ¿por qué estás creciendo tan rápido?
Él es tan ingenioso. Dios.
Pil-gu.
Verás, no es así como me siento por tu madre ...
-Conmigo, es diferente. -Todo es lo mismo.
Mamá me dijiste
que papá es alto e inteligente.
Mi papá es un reconocido erudito.
Obtuvo diez doctorados en China.
Incluso a mi papá, que es un hombre maravilloso, le gustaba mi mamá,
pero lo está haciendo bien solo en China ahora.
Odio a todos los chicos que están interesados ​​en mi madre.
DECLARACIÓN DE TARJETA DE CRÉDITO
¿Planeas unirte al equipo nacional o qué?
¿Cómo podrías gastar cinco millones de wones en Pilates?
Mi mamá y yo vamos a tomar las clases juntas.
Incluso si es para dos personas,
Gastar cinco millones de wones en Pilates es una locura.
¿Esperas que tome clases grupales con otras personas?
Tengo que tomar clases privadas.
¿Porque eres Jessica?
Correcto, Jessica no puede tomar clases grupales.
¿Estas borracho?
Madre, todavía estás despierta.
No te iba a decir esto,
pero incluso un ministro y un cirujano plástico
en Cheongdam-dong quería que Jessica fuera su nuera.
Sí, lo sé.
Lo mencionas cada vez que pasamos la intersección de Cheongdam.
Antes de conocerte, era solo una joven ingenua
quien no hizo nada más que estudiar.
No debes atreverte a traer el extracto de tu tarjeta de crédito aquí,
Si tienes alguna vergüenza.
Madre, por favor escúchame.
Hay personas que no pueden ir a Qingdao porque
no tienen 480,000 wones.
-¿Qué? Qingdao? -Probablemente tomó cerveza.
Solo vete a casa y duerme si estás borracho.
Aparentemente, Kang Jong-ryeol gasta cinco millones de wones
en las clases de Pilates de su esposa,
mientras alguien
no puedo ir a Qingdao
porque no tiene 480,000 wones.
Eso...
realmente...
me vuelve loco.
Si.
Después de 300 metros, gire a la izquierda.
¿Eras atleta en la escuela?
Oye.
Todo lo que hice fue estudiar.
Estaba en la clase regular de atletismo universitario.
Exactamente. Asumí que eras un ratón de biblioteca en la escuela porque tienes
un vocabulario tan impresionante
pero ¿cómo podrías dominar el wakeboard tan rápido?
Eres realmente asombroso.
Solo soy un hombre común.
Pensé que ibas a dividir el pago por eso
en cuotas mensuales,
pero pagó el monto total de una vez.
Pensé que eras el presidente Jeong Mong-ju.
Hyang-mi.
Jeong Mong-ju es un erudito del período Goryeo.
Si se postula para gobernador, definitivamente votaré por usted.
¿Votarás por mí?
¿Por qué yo?
Bien...
-¿Eso quiere decir que ... ?
Te respeto.
Oye.
Piensa en mí como tu mentor de ahora en adelante.
Espero que te sientas cómoda conmigo. No te dejes intimidar.
No estoy intimidada por ti.
Venga. Estamos lo suficientemente cerca.
¿Lo estamos?
Pil-gu.
No sé de nadie más
pero no haré nada que no te guste.
Deja de venir a nuestro bar.
Y no me saludes en la sala de juegos.
Recuerdo volverme loco tratando de proteger a mi madre cuando tenía tu edad.
Se lo duro que
intentas proteger a tu madre,
Entonces, ¿por qué me preocuparía y molestaría deliberadamente?
No hagas solo para verte bien.
¿Por qué tratar de proteger a la Sra. Kwak? Ella no necesita protección.
Bueno, de cualquier modo...
Lo que quiero decir es,
solo duerme bien por la noche.
Tienes la edad en la que deberías comer, jugar y dormir
tanto como quieras
así que duerme bien.
Nunca arruinaré la fabulosa vida de un niño de ocho años.
Estás fuera si no me gustas.
Sí, completamente entendido.
Yo solo...
Intento verme bien a mi manera.
Trae las albóndigas.
-Tengo que decir, Pil-gu es... -Tomaré las albóndigas.
Seguro.
-Adiós. -Adiós.
Hyang-mi, ¿te gustan las truchas?
Tanto la madre como el hijo ...
Realmente me molestan.
Tanto la madre como el hijo son tan adorables.
UN DESEO, UN ASUNTO Y TURMOIL
No hay nada aquí. ¿Que estaba haciendo?
Solo mis amigos más cercanos lo saben de ese lugar de truchas.
No llevo a nadie a ese restaurante.
En otras palabras, soy uno de tus amigos más cercanos ahora.
Solo unas pocas personas selectas conocen ese restaurante.
Cuando tengas tiempo, llevemos a tus amigos y ...
-Gyu-tae. -¿Si?
¿Me convertiré en la Primera Dama de Ongsan cuando seas elegido?
¿Qué?
Estamos saliendo ahora, ¿no?
-¿Qué? -No me oyes?
Este es nuestro primer día como pareja.
Estamos saliendo hoy
lo que significa que seré la primera dama de Ongsan.
Dios mío. Hyang-mi, tienes un gran sentido del humor.
No estaba tratando de ser graciosa.
¿Llevas chicas a Yangpyeong cuando ni siquiera estás saliendo?
Todo el camino a Yangpyeong?
Maldición. ¿Qué hay de malo en esto ahora?
Como siempre,
salió el sol.
Ese bastardo no vino a casa anoche.
Y ya no puedo ser la Hong Ja-yeong que fui ayer.
DECLARACIÓN DE TARJETA DE CRÉDITO
YANGPYEONG WATER SKIING YANGPYEONG WATERSPORTS
Bien...
Salgamos de vez en cuando
como amigos que se respetan el uno al otro.
Y...
Sobre nosotros hoy hacimos esquí acuático juntos, dejémoslo así.
Así que hicimos esquí acuático juntos, pero no es un asunto.
Fuimos a Yangpyeong juntos, pero no estamos saliendo.
Gyu-tae, los delincuentes no pueden ser elegidos como gobernador.
¿Por qué siempre eres tan agresiva? Esto es muy repentino
¿Te llamo Sra. Agresiva?
Pasamos toda la noche juntos. ¿Por qué dices que es repentino?
Eso es porque el auto se descompuso. ¿Por qué haces que suene raro?
En cuanto al esquí acuático, es un deporte.
Es solo un deporte que mejora la condición física.
Entonces deberías haber traído a tu esposa. ¿Por qué traerme en su lugar?
Es porque estamos saliendo.
¿Por qué te apresuras a sacar conclusiones?
Como sabes, yo soy ...
¿Qué? ¿Estás casado? ¿Qué hay de eso?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué? ¿Te preocupa que la gente nos critique por tener una aventura?
¿Que la gente te llamará imbécil por engañar a tu esposa?
¿Sabes qué? Este mundo no siempre es un lugar tan justo.
¿Pisé una mina terrestre?
Incluso si hubiéramos sabido, no podríamos haberte dicho,
sabiendo cuán molesto estarías.
Yong-sik ha estado viviendo prácticamente en Camellia
desde que te mudaste
Tal vez Dongbaek le dio algunos cacahuetes de la casa.
Si totalmente.
¿Se están divirtiendo las damas? ¿Te parece entretenido?
Dios, no me malinterpretes. Solo quise decir eso
-No deberías estar acostada así. -Eso es correcto.
Necesitas tomar acción
antes de que hagan algo que no se pueda deshacer.
Dile que será tu muerte.
Dios, eso es muy mezquino.
Prefiero golpearlo. ¿Por qué haría tal cosa?
¡No puedes ser así!
Deberías exigir: "¿Es Dongbaek o yo?
-Debes elegir uno. -Sí, deberías.
Definitivamente no puedes ganar después de que lo hagan.
"Hazlo"? ¡Solo vete ya!
Si podemos encontrar evidencia como saliva o huellas digitales ...
¿Por qué no vemos si podemos sacar tanta evidencia de ...
-En CSI: Miami - -¿Estamos en Miami?
¿Por qué no te transfieres a Miami si te gusta tanto ese lugar?
¿Por qué no puedes pedirles cooperación?
¿Qué les digo cuando les entrego esto?
¿Es esto para un caso específico? ¿Es de una escena del crimen?
Ya ves, encontré esto.
Pero está despertando mi curiosidad.
¿Existe la medicina forense para satisfacer tu curiosidad?
No hay nada en ese callejón, ni un solo restaurante.
Pero vi a un punk bebiendo esto y parado allí durante bastante tiempo.
También vi sus huellas por todo el suelo ...
Deja de recoger botellas vacías y solo ...
¡De ninguna manera! No voy a ir a la casa de Yeong-sim.
SALA DE KARAOKE CASO DE ASESINATO ARCHIVO PRIMER CASO DE JOKER
¿Qué pasa?
Revisa estos. Son archivos de los casos de Joker.
¿Qué?
¿Estás compartiendo esto conmigo ahora?
¿Esta bien?
Dios, me asustaste.
¿No fuiste a trabajar?
¿Estás disfrutando del estofado de bacalao que hizo mi madre?
Si.
¿Es ella un maestra de estofado de bacalao o qué?
Incluso cuando tu madre viene tres veces por semana,
Le preparo cinco guarniciones y sopa cada vez.
Mi mamá nos visita menos de tres veces al año,
y tuviste que ir a un funeral en uno de esos días?
Aun así, mi madre trajo estofado de bacalao, que amas,
así como el kimchi verde mostaza.
Y la esposa de tu amigo acaba de morir ese día, ¿verdad?
Usted sabe, el cáncer de hígado da miedo.
Cáncer de colon. Dijiste que murió de cáncer de colon.
Correcto, cáncer de colon.
Es por eso que su esposa de repente ...
-Bueno ... mi amigo ... -Seok-geun.
Si. Es por eso que la esposa de Seok-geun murió en el acto.
Es un imbécil, y solía encontrarlo encantador.
ACADEMIA DE PREPARACIÓN UNIVERSITARIA, 2001
-Ven aca. -Jeez, en serio.
Dios, lo digo en serio. Eran esos niños de secundaria agrícolas.
Iba a pagar los honorarios de la clase, pero esos punks se llevaron todo el dinero.
-Estoy seguro que es al revés. -¿Cómo puedo tomar su dinero?
¿Cómo puedo hacer tal cosa?
Todos son mafiosos. ¿Cómo puedo tomar su dinero?
¡Acabas de decir que eran niños de secundaria!
Eres un imbécil. Ni siquiera puedes engañar a nadie porque eres muy tonto.
Deberías haberme comprado el teléfono Motorola que pedí.
Dios, me estás volviendo loco.
Todos nos miran.
-Tu pequeño ... - A diferencia de mí, quien nunca revela nada,
Gyu-tae es muy fácil de leer. Y eso me pareció refrescante.
- Pero la cosa es ... -Fue agradable verlos a todos.
Esos tipos con los que fuimos a la academia.
- Ni siquiera puede ocultar una aventura. -Todo es inútil, sin embargo.
Su repentina muerte me hizo sentir que la vida es tan inútil.
Deberíamos ver programas como Misterios del cuerpo humano a menudo.
Fuiste al funeral por la noche.
¿Por qué te pusiste tanto protector solar?
¿Qué?
¿Qué hiciste con tus gafas de sol?
-¿Qué? -¿Te pusiste gafas de sol para el funeral?
Hasta la Biblia dice
el agua robada es dulce
y el pan comido en secreto sabe mejor.
Pero si te vuelves adicto a ese sabor,
puedes convertirte en bacalao guisado en los fogones del infierno.
ARCHIVO DE CASO DE ASESINATO DE LA SALA DE KARAOKE
ARCHIVO DE CASO JOKER
INFORME DE CASO JOKER
NO SEAS UNA Broma ...
EVIDENCIA DE DATOS ADJUNTOS
HUELLA TAMAÑO 250 POSIBILIDAD DE UN COMPLEMENTO
¿Que es esto? Tengo un mal presentimiento.
¿Quién sigue tirando esto aquí?
Realmente odio esto.
¿Quién está haciendo esto?
-Dongbaek. -¿Si?
Usted y el oficial Hwang son como Brangelina de Ongsan.
Eres la charla de la ciudad ahora.
Ni siquiera sé cómo puedo enfrentar a la Sra. Kwak ahora.
Venga. Tú también estás interesada en él.
Hey, de que estas hablando?
¿Por qué sigues mirando tu reloj?
¿Estás preocupada porque Yong-sik aún no está aquí?
¿Estás emocionada por algo?
Déjame ver. ¿Cuántas colillas tiraste?
No te preocupes ¿Quién escucha a sus madres en estos días?
Parejas que se separan por sus padres
no es realista incluso en telenovelas.
¿Por qué? Romperías
Solo cuando te sucede puedes darte cuenta de lo desagradable que es.
¿El padre de Pil-gu? ¿Es por eso que ustedes dos terminaron?
¿Por qué tienes tanta curiosidad sobre el padre de Pil-gu?
Dongbaek, te digo esto todo el tiempo.
Soy la persona perfecta para compartir tus secretos.
No creo, y mi memoria apesta.
Solo respira todo sobre mí.
No hay nada de que desahogarse.
Solo voy a pensar que esa mierda sucede.
No hay tal cosa como una buena ruptura.
Todas las rupturas son desagradables.
Esa fue una ruptura desagradable de hecho.
De Verdad? ¿Tú?
¿Lo amabas demasiado?
Realmente no podría estar entendiendo y perdonando con él,
a diferencia de como siempre he sido.
Nunca me he sentido bienvenida en ningún lado desde que era muy pequeña,
así que me acostumbré a aceptarlo y ser comprensiva.
Oye, juguemos juntos.
No tiene que pagar por el programa de leche.
Mis compañeros de clase y sus padres no me querían porque yo era huérfana.
-¡Mamá! -¡Mamá!
Evitaron la niña sombría que era como si tuviera una enfermedad contagiosa.
A-reum! Te llevaré
-Venga. -¡Date prisa!
Todos me compadecieron, diciendo "Pobrecita"
pero nadie me dejó entrar en sus autos.
Luego lo conocí cuando tenía 22 años.
Y se convirtió en todo mi universo.
Venga. ¿A dónde vas?
-Sueltame. -¡Dejame explicar!
Supongo que ya no me quieres.
Vamos a romper, entonces.
Estaba consumida por el tipo de amor que solo puedes experimentar cuando tienes 22 años.
¿Por qué actúas así?
El juego de repente comenzó a ir tan bien. Eso fue lo que paso.
Oye, ¿por qué lloras?
Yo...
Nunca sugeriré ir a un cibercafé de nuevo.
te prometo
que nunca jugaré
StarCraft nuevamente cuando estoy contigo.
Así que no digas cosas así. No puedo vivir sin ti.
Oye, ¿crees que puedo vivir sin ti?
Dios...
No llores
No pude ver nada más que él,
así que olvidé el hecho de que él también tenía una madre,
al igual que todos los demás.
2010, DONGBAEK A LA EDAD DE 25
Dios, ya he tenido suficiente de pensar.
No tengo dinero para darte.
Y ni siquiera puedo hablar con elegancia.
Yo solo...
te odio tanto.
Lo digo en serio. Te odio con cada célula de mi cuerpo.
¿Cómo puedo aguantarte te odio tanto?
¿Estás sonriendo o llorando?
¿Por qué tienes una cara tan triste?
¿Por qué tenía que ser Jong-ryeol? ¿Por qué?
Para mi,
eres como...
¿Qué dijo ella?
¿Es porque eres huérfana? ¿Ella te maldijo? ¿Ella te golpeó?
Es realmente desgarrador ser odiada, especialmente por tu madre.
Hey vamos. Puedo ganar totalmente contra ella.
Es difícil ser odiado por la madre de alguien que te gusta.
No puedo aceptarlo con frialdad.
No es que no tenga una madre porque no quería una.
Exactamente. Entonces dime qué dijo ella. ¿Me lo vas a decir?
Para mi,
eres como...
Ya sabes,
No me gusta
un bulto de gérmenes
Un bulto de gérmenes.
Soy como un montón de gérmenes para ella.
Es raro
cómo seguía pensando en mi madre cuando estaba con tu madre.
Si tuviera una madre, ¿me habría respaldado?
¿Y qué? ¿Lo dejaste después de que su madre te despidió?
No.
Al final, el chico tiene que intensificar.
El tipo debe haber tenido una aventura.
Que idiota.
No tienes que llamarlo idiota.
Ni siquiera lo culpo ni nada.
Creo que podemos llamarlo incluso
desde que dejó a Pil-gu conmigo.
¿Realmente puedes llamar a eso?
¿Te gusta tanto Pil-gu?
Intenta tener un hijo.
CAMELIA
Si tu mamá o mi mamá eran como tú,
entonces tanto Dongbaek como Hyang-mi
No estaría sentada aquí buscando colillas.
Jefe Byeon
¿Qué?
¿Es el conflicto entre una suegra y una nuera?
bastante problemático?
No te preocupes por correr cuando ni siquiera puedes caminar.
Ni siquiera tienes novia. ¿Por qué preguntas?
Bueno, pensé que sería mejor salir con alguien cercano a mi madre.
Eso es idealista.
Si no hubiera ningún conflicto entre una suegra y una nuera,
la esperanza de vida promedio de los hombres alcanzaría los 90 años.
Dijeron que son mejores amigos.
Pero no hay familia sin tal conflicto.
Si hay una familia así, deben vivir en una ciudad virtual, un paraíso,
o tal vez en algún lugar lejos
Eso es como un cuento de hadas tradicional.
¿No vas a comer?
Es por ella, ¿no?
¿Qué? ¿Quien?
¿Quien piensas?
Acabas de mirar a Helena, ¿no? Tengo una gran corazonada.
Jefe Byeon, me gusta Dongbaek.
-¿Qué? -Me enamoré de ella a primera vista.
He estado detrás de ella diez veces al día.
Y todo el vecindario lo sabe.
¿Tu mamá lo sabe?
-¡Mamá! -Ella lo sabe.
Por eso usó su codo.
ONGSAN LIMPIEZA EN SECO
Quería esconderme
Este sentimiento que hiere mi orgullo.
¿Hey qué estás haciendo?
Voy tarde. Tengo prisa.
Pero en este punto,
No puedo seguir actuando sofisticada.
NOMBRE DEL CLIENTE: CAMELLIA, ONGSAN LIMPIEZA EN SECO
Su nuera hizo una fiesta para su cumpleaños.
Ella misma hizo los nueve manjares y la olla real.
¿No es asombroso?
-Madre. -¿Si?
No estoy de humor para hacer
Nueve manjares para tu cumpleaños.
-¿Qué? -Voy a hablar con mi esposo
y encontrar un buffet o...
¿Por qué tengo que preocuparme por cómo te sientes en mi cumpleaños?
Por supuesto.
El cumpleaños de la suegra no es importante en absoluto.
El estado de ánimo de la nuera es más importante.
Madre, mi esposo ...
Claro, es mi hijo otra vez.
Estoy segura de que solo quería ir a un buffet, no a ti.
No es eso, es ...
No importa.
¿Qué es?
¿Por qué te detienes en medio de una oración?
Oye, ¿te estás burlando de mí?
Más o menos te lo haré saber
por qué no tengo ganas de hacer todas esas delicias.
¿Por qué me lo dirías más o menos?
¿Es esto una especie de broma?
Él toma a su padre.
Tenía más o menos la edad de Gyu-tae cuando le dio su anillo a Ae-sil,
la chica del pub, ¿verdad?
¿Qué es esta tontería?
¡Gyu-tae me sigue!
Sólo digo.
¿Puedes caminar el resto desde allí?
¿Por qué debería caminar?
Las personas en mi clase de caligrafía siempre te ven dejarme.
Estoy apurada tengo que estar en algún lugar.
¿En dónde?
La peluquería.
Voy a la peluquería.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ella es una buena persona.
Usted la conoce. Eres su mejor amiga.
Quiero decir, ella es muy amable
y vive una vida desgarradora.
Y me siento muy mal por ella.
¿Que hay de mí?
¿No te sientes mal por tu madre?
No es una competencia ver quién tiene una vida peor.
Realmente no quería decir esto porque me hace ver horrible,
pero es tu madre o Dongbaek?
-¿Qué es esta tontería? -Tienes que elegir a una.
Vamos, eso es muy tonto
Eres el que está siendo tonto, maldito idiota.
Espera, no usemos malas palabras. Podemos hablar de esto.
No sabes eso
¿Te di a luz después de que tu padre murió y trabaje toda mi vida para criarte?
¿Sabes cuánto dinero de liquidación pagué cada temporada?
Y fui a un templo budista y me incliné 3.000 veces
una y otra vez. Perdí todos mis cartílagos de rodilla por eso.
Si tienes conciencia,
tu de todas las personas no puede hacerme esto.
Dijiste que Dongbaek es agradable, bonita,
-y que es tu mejor amiga. -Ella es agradable.
Ella es pobre y es bonita.
Pero al menos,
ella no debería tener un hijo, ¿verdad?
¿Estoy pidiendo demasiado ahora?
Mamá, piensa en esto como compra uno y llévate otro gratis.
Puedes conseguir una nuera y un nieto a la vez.
Dios. ¿Por qué tenías que estar triturando ajo ahora?
No voy a culparla.
No quiero ir a Camellia para decirle algo.
Entiendo que
Dongbaek no siente nada por ti, pero estás obsesionado con ella.
Solo me enfocaré en ti.
Entonces tú y yo tenemos que tomar una decisión.
¡Haz tu elección!
Quiero decir ... Bueno, yo ...
No puedo elegir a una como si estuviera eligiendo qué comida me gusta.
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Bien vale. Mitad y mitad.
No seas ridículo Esa no es una opción.
Me gusta mucho ¿Que puedo hacer?
Quiero verla tan pronto como me despierte.
Quiero correr para verla ahora mismo también.
Mis pies son el polo norte magnético, y Camellia es el polo sur.
¿Esa analogía tiene algún sentido?
Qué carga de mierda.
¿Necesito patearte para que tengas sentido?
No puedo evitar que mis sentimientos por ella y mis pies me lleven allí.
Entonces puedes dejar de verla por solo dos meses.
Si aún sientes lo mismo después de eso,
Extenderé tus acciones.
¿Crees que mi amor solo durará un par de meses?
¡Durará para siempre!
EL EPISODIO 10 SE SALDRA EN BREVE.
EPISODIO 10
¿Deberíamos empezar?
No, quiero a la directora.
Señora.
Tienes que hacer una cita dos semanas antes para verla.
Nuestro jefe también es muy bueno.
Trabajó en el área de Hongdae durante tres años.
Estoy segura de que eres genial.
Pero voy a ir a verme con
la mujer que mi esposo ha estado viendo después de peinarme.
Dios.
Directora. ¿Directora?
Varilla número tres.
No.
Todos tienen un límite que deben defender.
Mi límite es mi orgullo.
Usaré los mejores productos.
No quiero preocuparme por alguien como Dongbaek.
Quería ignorarla con todo lo que tengo.
¿Qué te trae por aquí?
Pensé que nunca pasabas por el edificio.
CAMELIA
¿Quieres un poco de rábano joven?
Ella también sonríe bien.
¿No tienes maquillaje?
Oh, estaba un poco ocupada, así que me detuve en el medio.
Crees que eres bonita, ¿no?
-¿Perdón? -Bien,
Solo pensé que lo pensarías.
Bueno, no creo que sea bonita.
Pero sí creo que no soy demasiado horrible cuando se trata de mi fisonomía.
Dios, esto es vergonzoso.
No estoy aquí para hablar de tu fisonomía.
Hablando legalmente, solo tengo que decirte un mes antes,
pero pensé que debería contarte un poco más de antemano.
¿Qué pasa?
Nuestro contrato expira en diciembre.
-Si. -Necesito que te mudes.
¿Perdón? ¿Mudarme? ¿Tan de repente?
"Repentinamente"? Esto no es repentino.
La Ley de Protección de Arrendamiento no se aplica. Tienes tres meses
Sra. Hong, si esto es porque desea aumentar el alquiler,
podemos hablar sobre eso...
No, no voy a subir el alquiler.
Es una tienda sin ventanas, así que una vez que te mudes,
solo se usará para almacenar mariscos secos nuevamente.
Entonces probablemente solo obtendré una cuarta parte de lo que obtengo de ti.
Entonces, ¿por qué me preguntas a ...
El dinero no es el problema aquí.
¿Tengo que explicarlo?
Probablemente entiendes lo que quiero decir, así que no hablemos más de esto.
Luego, adelante y haz lo que estabas haciendo.
Gyu-tae va a querer ir a Yangpyeong.
Ms. Hong.
Sra. Hong, el Sr. No no dijo nada,
Entonces no estaba preparada.
Y no dijo nada la última vez que lo vi.
-No lo hizo ... -¿Cómo te atreves?
¿Estás usando a mi esposo como tu escudo frente a mí?
No es así.
Dongbaek
Quiero ser sofisticada hasta el final.
Pero si sigues provocándome y termino enloqueciendo,
Me gustaría ser directo con usted.
Entonces nos hará a las dos parecer muy horribles.
Entonces debes tener cuidado.
No me gusta tu piel, la forma en que hablas y tu fisonomía,
Pero esa cara es la peor.
Odio esa cara que dice: "No sé nada".
¿Entiendes lo que intento decirte?
Dongbaek!
Que pasa ¿Qué es?
¿Por qué te ves como una vaca triste otra vez?
Robé una bolsa de polvo de pimiento rojo porque escuché que estás haciendo kimchi.
¿Por qué te ves tan triste otra vez?
Creo que me puse del lado malo de mi arrendador.
¿Qué?
LEEMOS JUNTOS, COMPARTIENDO Y REUTILIZANDO LA CAMPAÑA
Maldición, ¿por qué hay tanta gente?
¿Por qué no viene a recogerlo?
¿Por qué dejó que alguien como ella cuidara a su hijo?
Maldita sea.
¿Tu lees?
Me dijeron que lo tomara.
-¿Donde está mamá? -Hicimos kimchi hoy.
Entonces, ¿está mamá sola?
¿Ese policía vino hoy?
¿Por qué? ¿No te gusta?
No, no me gusta. Te gusta
No lo sé. No estoy realmente segura de qué lado tomaré.
Pero ese policía es el cuarto tipo que odio.
-¿El cuarto? -Él viene después
El Sr. No Gyu-tae, el padre de Jun-gi y el chico de la pastelería de arroz.
Entonces eso significa que te gusta más.
¿Por qué mi mamá pesa 48 kg?
-¿Qué? -¿Por qué mi mamá es tan linda?
Ella es la madre más bonita de Ongsan.
Realmente me agobia.
Realmente estoy queriendo tener un hijo.
Vamonos.
¿Ella no tiene auto?
También podría conseguirlo.
Pil-gu, ¿deberíamos viajar en auto ya que hace calor?
¿Que carro? ¿Tienes un coche?
Solo haremos autostop.
Kang Jong-ryeol!
¿Está realmente loca?
Yong-sik, ¿qué dijo tu madre?
¿Está bien devolverle esto?
¿Es de mi madre?
Solo déjalo aquí.
Lo tomaré cuando me vaya y se lo devolveré.
Supongo que no debería ir.
A mi mamá le gustas. Ustedes son las mejores amigas.
Pil-gu y tu madre están en contra de esto.
Así que deja de ser tan terco
y deja de enamorarte
Siento como si ...
Debería tener más cuidado con mi forma de actuar
por unos dos o tres meses.
No soy un niño adolescente, ya ves. Si ignoro totalmente lo que dice mi madre,
No creo que te sirva de nada en el futuro.
Entonces haré un retiro estratégico ...
Realmente no necesitas explicarme todo.
¿Qué?
Aprendí una cosa desde que era muy joven.
A nadie le gusta Dongbaek.
¿Quién en el mundo me quiere?
Me gustas.
No, no es como si realmente saliéramos.
E incluso no sería feliz si Pil-gu se enamorara de una mujer como yo.
Pero estoy realmente acostumbrada a esto, así que estoy totalmente de acuerdo con eso.
Lo pasar como siempre lo hice.
Siempre me recuerdas a un Whac-A-Mole.
Siempre estas sonriendo
pero siempre te duele también.
No tienes idea de cuánto me frustra.
Deberías escuchar a tu madre.
Nadie más en este mundo se preocupa por ti más que ella.
Así que deja de actuar como un adolescente y actúa como un adulto.
No vengas aquí de nuevo.
¿El aire acondicionado funciona correctamente? ¿Es agradable y genial?
¿No deberías estar entrenando?
-¿Qué? -¿Por qué vienes todos los días?
Quizás tiene algo más importante que hacer.
Oye, ¿por qué te preocupas por mi auto?
Por cierto, el propietario nos dijo que nos mudáramos.
-¿De Verdad? -No te preocupes.
Tu mamá tiene muchas conexiones.
Si tienes suficiente dinero, solo compra el edificio para ella.
-Ganas mucho dinero. -¿Qué?
¿Por qué le compraría ese edificio?
¿Deberíamos hablar de por qué?
Estoy muy contenta de ser amiga de Dongbaek.
¿Por qué tuviste que sentarte en el asiento del pasajero?
Sr. Kang, sigo a Jessica en Instagram.
-¿Entonces? -Pídele que me siga también.
Podríamos encontrarnos a menudo a partir de ahora.
KANG JONG-RYEOL
MULTA POR EXCESO DE VELOCIDAD
No puedo creer que este cobarde haya recibido una multa por exceso de velocidad.
ONGSAN, PROVINCIA DEL SUR DE CHUNGCHEONG
¿Dónde está Ongsan?
POLICÍA DE ONGSAN EN LA QUE LOS RESIDENTES PUEDEN CONFIAR
Manten esto confidencial.
OK ESTADO DE ASESORAMIENTO ESTÉTICO DE TESTIGO
Me dijiste que la amabas.
No puedo parar el amor
¿Me vas a contar todo ahora?
No maneje las cosas con demasiada impaciencia y termine causando problemas.
Esto está relacionado con la protección del testigo del que te enamoraste,
así que asegúrate de manejar esto con calma.
¿Por qué hay tantos archivos?
Comience con este.
Hay un video?
Es un video de la víctima, Han Geum-ok,
justo antes de ser asesinada el día del incidente.
¿Qué? ¿Por qué hay un video de la víctima en el archivo del testigo?
-Dongbaek está en el video. -¿Qué?
Es de la mañana del incidente, así que comienza a investigar con esto.
Estoy seguro de que Joker está en algún lugar aquí.
La conocí en la iglesia.
-Quiero decir ... -La lectura de hoy.
"Cuando esperas mañana ..."
¿Terminará la práctica en dos horas?
Necesito ir a buscar a Pil-gu más tarde.
29 de junio de 2014
También deberías aprender durante los días de semana.
Obtenga un certificado en cuidado de la piel.
Luego cambie el letrero a "Estética de Camelia".
Te convertirás en una persona con una carrera profesional.
Soy un profesional en la fabricación de carne de cerdo frita.
OK ESTÉTICA
¿Estás segura de que estás haciendo entrenamiento práctico?
¿Estoy siendo utilizada como conejillo de indias?
Sé que es de segunda mano, pero me costó un millón de wones. No te preocupes
Siento que me estás usando para probar la máquina de segunda mano.
¿Esta bien?
Sólo un segundo.
-¿Hola? -La puerta se ve rara.
¿Una reservacion?
¿Puedes venir de inmediato? Estamos libres en este momento.
¿Acabo de cerrar esto?
No, no hay nadie aquí.
EL ONGSAN JOKER, DESAPARECIDO POR TRES MESES
HORÓSCOPO, MONO
"Hoy estará lleno de suerte. Mantenga todas sus puertas abiertas".
¿Haré algo de dinero hoy?
¿Eres tú quien acaba de hacer una reserva?
CUIDADO DE LA PIEL PROFESIONAL
¿Hiciste una reserva?
¿No hace calor usar una máscara durante el verano?
¿Llamaste antes para hacer una reserva?
INFORME DE INCIDENTE
Los siete minutos ...
¿Por qué ella subió el volumen?
Estuve con él durante esos siete minutos.
Y durante esos siete minutos ...
Geum-ok murió.
¿Es un cliente?
El sonido que no puedo olvidar ...
OK ESTÉTICA
Creo que esto está hecho.
Esa tos ronca ...
-Oye. -¿Sí señor?
No es necesario revisar la lista de clientes.
Obviamente parece que
Era su primera vez aquí.
Hubieras sabido
que habría alguien aquí?
Incluso yo no sé qué es esto. Probablemente tampoco lo sabía.
¿Por qué habría hecho un desastre en todo el lugar?
después de haber asesinado a la víctima por allí?
Es porque no pudo encontrar Dongbaek.
Debería haberse quedado quieta.
Geum-ok, la puerta ...
Geum-ok
¿Qué tiene de malo esto?
Geum-ok, ya terminé.
Geum-ok
Creo que ya terminó.
Geum-ok
OK ESTÉTICA
Geum-ok
Creo que deberías arreglar esto. Es raro.
Geum-ok, la puerta es muy rara.
El sonido de su tos.
Su tos era persistente y parecía incontrolable.
Todavía no puedo olvidar esa tos peculiar.
¡Dios mío!
POR FAVOR DEJEN DE SER UNA Broma ...
Es obvio que Joker se sorprendió.
Esta mujer debe haberlo tomado por sorpresa.
Ella siempre parecía tan desafortunada.
-¿Recuerdas algo? -¿Cómo te sientes?
-¿Cómo sobrevivió ella? -¡Oye, mantén a todos en orden!
¿No es ella la dueña del bar?
-Dongbaek? -Sí, esa es ella.
-Tienes razón. -¿Qué pasó en el mundo?
Detective, no puedo soportar esto.
Realmente no puedo vivir así.
Un periodista apareció antes,
y un adivino incluso se ofreció a realizar un exorcismo por mí
para deshacerme de mi mala suerte.
Pero tu ves,
Yo realmente
No vi nada.
Entonces no hay nada que contar.
Acabe de verlo por detrás.
Solo déjame fuera de esto.
Puedes atraparlo sin mi ayuda.
Dongbaek, entonces déjame preguntarte una cosa más.
¿Se encendió realmente el rociador contra incendios?
justo cuando se paró frente a ti?
¿No lo encendió para deshacerse de cualquier evidencia?
¿Realmente escapó porque se encendió de repente?
¿Es eso lo que pasó?
Cuando el chico estaba parado frente a mí,
Escuché la alarma contra incendios junto con el rociador contra incendios.
-Y creo que alguien llamó a la puerta. -¿La puerta?
Sí, pero realmente no estoy segura. Todo sucedió de repente.
Pero definitivamente estaba parado frente a mí.
El rociador contra incendios
te salvó la vida
¿Qué?
Pero, ¿por qué se disparó en ese momento exacto?
¿Es ese tipo de coincidencia es incluso posible?
INFORME DE INCIDENTE
OK ESTADO DE ASESORAMIENTO ESTÉTICO DE TESTIGO
Dongbaek logró vivir gracias a la suerte que tuvo en aquel entonces.
Pero estoy preocupada por ella.
Todo el vecindario conocía al testigo.
Entonces no hay forma de que Joker no se entere.
Entonces el gran Joker dejó de asesinar personas
después de conocer a Dongbaek?
¿Quién sabe si se detuvo o si solo está tomando un descanso?
La ansiedad necesita ser exterminada.
Deberíamos encontrar la raíz, batirla en una pulpa,
y quemarlo a cenizas.
¿Qué les pasa a tus ojos?
No voy a dejar algo incierto como la suerte para proteger a Dongbaek.
Deja de mirar así.
Jefe.
Voy a atrapar a Joker.
Lo atraparé y le haré saber que se metió con la persona equivocada.
-¡Oye! -Dios mío, me asustaste.
¿Por qué jaywalk? Usted es un policía.
Mamá, ¿qué te trae por aquí?
Estoy aquí para presentar un informe.
-Un informe de qué? -Un ladrón irrumpió en nuestra casa.
¿Qué?
Alguien robó una bolsa entera de polvo de pimiento rojo.
Voy a echar un vistazo a las imágenes de seguridad.
-y atrapar a ese hijo de ... -Mamá.
-Lo tomé. -¿Qué?
Lo tomé y se lo di a Dongbaek.
-Mamá. -Oye.
Debería presentar un informe. No te perdonare
Mamá, escúchame.
Lo ves...
Dios, estoy demasiado avergonzado para decirte esto.
Entonces no lo digas.
No puedo hacer lo que me pediste y alejarme de ella durante dos meses.
¡No puedo hacer eso!
Dios, mamá.
Mamá, para ... Dios mío.
Mamá, puedes vencerme todo lo que quieras, pero no cambiaré de opinión.
Puedes pensar en mí como un niño inmaduro
y contratar a algunos muchachos para que me golpeen
pero eso todavía no va a evitar que me guste Dongbaek.
¿Estás diciendo que la vas a elegir?
por ensima de tu propia madre que te crió durante 30 años?
Mamá, sé a qué te refieres. Sé que me criaste durante 30 años.
Pero si no protejo a Dongbaek,
Lo lamentaré por los próximos 30 años.
¿Por qué estás mirando así de nuevo?
Mamá, lo digo en serio.
Lamento mucho decir esto.
Pero siempre me dejas hacer lo que quería durante los últimos 30 años.
¡Así que déjame hacer lo que quiero de nuevo solo por esta vez!
¿Qué voy a hacer con ese maldito punk?
CAMELIA
Casi me enamoro de él.
Me pregunto si ella llegó a casa a salvo.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
WHEN THE CAMELLIA BLOOMS (Avances)
Mi vida ha sido como un algodón de azúcar, a diferencia de lo que suele ser.
No puedo creer que hayas admitido eso.
Todo ha terminado ahora.
No soy tan buena persona.
Prometo que no pasará nada. No necesitas preocuparte.
- Dongbaek -No vengas aquí de nuevo.
Gyu-tae!
Si quieres llevarme a algún lado, ¿qué tal un motel?
¿Debería matarlos a todos?
-Anoche atrapé a alguien. -¿Quien?
-¿Por qué no estás terminando tu oración? -Sueltame.
-Te dije que no tomes su mano. -Yong-sik.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -